sully79

出国生活没问题，但要进行深度交流就有问题了。我身边很多医科硕士博士，英语学了那么多年了，四级六级也过了，但有外宾来时，不少人还是结结巴巴，甚至听不太懂外宾讲什么。还有些出国几年了，回国后听他们讲英语，仍然可以用“不敢恭维”形容。
那些医学硕士博士，和外宾交流不行，那是紧张而已，但是跟专业相关的他们没问题的，好像我老公，软件专家，也是口语不大灵光的，但是去到印度，和那些软件行家沟通完全没问题的，众所周知，印度人带口语的英文是比较难听懂的，因为是专业范畴，所以猜加专业扎实，完全没问题，最多是大家的口语都不准哈哈。
不过我同意一点，那就是口音是可以从小强调的，因为口音一旦形成，很难改变，我有个同学北外联合国翻译班毕业，去了北京外事办，但是他的口语还是有河南口音，很难改的。
更别说出国几年回来也讲不好，那是很可能，口音可能一辈子也改不了

冰幽百合

骏爸，来看你啦！！

mountie

   

原帖由 sully79 于 2010-12-11 22:56 发表
没出过国，但是说美式英语比较地道，可以代替外教教口语那种，很佩服楼主这种恒心和耐力。不过好像有点过分强调英文或者说英文口语的难度了吧。准确地说我是学英文翻译的，所以我的中文和英文都不错，对于中英文差异 ...

这是一篇很有深度、能触动人深思的回复。很高兴与您交流！

您提出的问题对于我来说是个两难的选择。在我家，英文当然是我最好，中文修养也是我最深。我至今还能背出几百首诗词，读书期间是个喜欢写诗填词的人。让我而不是我太太来教孩子中文，会是更好的选择。但是我有两点考虑：第一，为了避免孩子出现语言混淆等问题，我们决定采用大多数专家推荐的OPOL（One Parent, One Language）方式，一个家长只跟孩子说英文，另一个家长只跟孩子说中文；第二，家里只有我能与孩子全英文交流，中文只能交给我太太了。

听起来似乎大大牺牲了中文。我当时是这样考虑的：孩子处在中文的大环境中，他会接触到很多说中文的人，可以看到很多中文书，可以看中文电视节目，他在学校还有中文课（我们的地段在华阳小学，华阳以语文教学著称）。如果他是个对文字敏感、对中文感兴趣的人，同样有条件把中文学好，正如许多作家出身于农家一般，中文学得精不精似乎跟父母对孩子的语言教育没有必然联系。如果他不是这样的人，我起到的作用恐怕也有限。因此，我还是先管好他的英文吧，至少可以利用幼年学语言的先天优势，轻松地习得这门外语，到了求学阶段把更多的时间精力用来学更多的知识或发展其他方面的能力。这方面只能说是各有取舍，难说谁对谁错。

我并没有夸大学英语的难度。在没有语言环境的情况下学一门外语，对少数有天赋的人来说不难，但对于大多数人来说仍是件不容易的事。您的英语那么好，一是有语言天赋，另一个原因是您把英语作为大学阶段的专业。而多数人，特别是非英语专业的人，是学不到这种程度的，要学到的也得付出很多额外的时间和精力。但是，提供一个语言环境让孩子去从小习得，绝大多数人都能达到母语级的水平。

我也曾经对中文和英文作过比较，但得出的结论不一样。我觉得世界几大主流语言，没有谁更优美、更精深之分，而语言的难度或复杂度，对于把它作为母语的孩子来说，也是一样的。您举wear作例子，其实也很容易举出反证，例如“看”在英文可以有look, see, watch等，“说”在英文可以有say, talk, speak, tell等等。在这里看不出优劣或难易的。

“学好中文后，什么英文拿不下来呢？”这句话也不敢苟同。中文系的人，中文够好吧，但英文好不好呢？


我作为一个初中才开始学英语，又从来没有出过国的人，说话中有Chinglish无可避免，但我不担心，孩子并非只从我的口中习得英语，他还接触到原版书、原版视频等资源，从中可以得到纠正。如果以我的英语水平都不敢教孩子，那孩子的小学、中学英语老师，岂不是就更不能让孩子接触了？


另外，您建议我用英文来给孩子讲传统的东西，我更加不敢苟同。越是传统的东西，越要让孩子用本族语来学。我不会给孩子看《论语》和唐诗三百首的英译本，也不建议孩子看英文名著的中译本。只有用本族语言，才能深刻体会到最深处的意思。

[ 本帖最后由 mountie 于 2010-12-12 00:36 编辑 ]

mountie

   

原帖由 sully79 于 2010-12-11 23:14 发表
出国生活没问题，但要进行深度交流就有问题了。我身边很多医科硕士博士，英语学了那么多年了，四级六级也过了，但有外宾来时，不少人还是结结巴巴，甚至听不太懂外宾讲什么。还有些出国几年了，回国后听他们讲英语， ...

我觉得不完全是紧张。紧张也是因为自己水平不够所以心虚。至于专业英语，也会因为对整个语言把握不好而学不好，我见过专业很好但无法把自己的专业研究用英语讲清楚的人，更见过大多数人要到外刊发表专业文章而不得不花钱求助境内境外的翻译公司。专门帮人翻译专业文章到国外发表，已经成为一个朝阳产业了。

[ 本帖最后由 mountie 于 2010-12-12 00:29 编辑 ]

avin_ye

很厉害的爸爸，教育孩子很用心，确实值得学习和称赞

随心而遇

   

原帖由 mountie 于 2010-12-12 00:19 发表

这是一篇很有深度、能触动人深思的回复。很高兴与您交流！

您提出的问题对于我来说是个两难的选择。在我家，英文当然是我最好，中文修养也是我最深。我至今还能背出几百首诗词，读书期间是个喜欢写诗填词的人。 ...

  cant agree any more........

joan猪妈咪

帮顶俊俊爸爸，送花花 虽然我对英文不敏感，但还是希望宝宝从小就能对外语敏感，我不能像俊俊爸爸24小时说，但从小就给她听英文地道的小朋友唱歌音乐，现在小家伙在家经常唱，呵呵~希望她长大不会像我读书学外语那样吃力

sully79

但是教育子女的方法是见仁见智的，自己认为适合就是最好的。而且楼主的方法所需要的自信和恒心毅力是我非常佩服的，方法也是经过深思熟虑的，也是很多中国父母可以效仿，但是羞于开口而无法实施的。还是那句话，天下事有难易乎，为之，则难者亦易矣，不为，则易者亦难矣。学说英文难吗？会闹笑话吗？问问学中文的老外，才知道什么是难的，什么是闹笑话？再问问翻译各种外语著作的翻译家，才知道什么是更难更痛苦的

雨忻

真是佩服楼主，我的宝宝现在4个多月了，我也想给她训练英语，楼主可以介绍你的秘诀吗？谢谢了

fanandringanden

呵呵，留印学习

pappae_6666

很佩服这位爸爸的坚持和用心！也谢谢看到这篇文章，让我学习到让宝宝从小就英文的经验，只是因为工作的原因，宝宝在老家，等他幼儿园再接回来，不知道在教会不会迟。。。不过我总相信，迟到比不到好，迟教比不教好！

希望能继续看到俊爸的文章，看到你和你宝宝的成长史！
还有，请问你家是不是有很多英文书呢？想先申请下，以后我宝宝回来后，我们可以资源互换着看吗？/。。。。

pappae_6666

收藏了你的博客，不过我没有博客的账户，看来还是要注册一个才行啊。。。呵呵。。随时学习，随时关注。。。。

vivianjob

学习了

ladyathena

非常棒的一家子哦

小虎子的妈妈

非常棒的爸爸！这是一个非常好的帖子。而且也有不少高质量的回帖，能让看者深思学到东西。
其实楼主也看到大多数的回复者都是羡慕多点，因为我们虽然很多人也算是有大学本科学历的爸爸妈妈，但是日常说英文真的很有问题，遑论和孩子对话。不知道骏爸有么有什么研究和建议，对于我们这些不能够完全用英文和孩子对话的父母？谢谢！！

mountie

   

原帖由 sully79 于 2010-12-12 12:36 发表
但是教育子女的方法是见仁见智的，自己认为适合就是最好的。而且楼主的方法所需要的自信和恒心毅力是我非常佩服的，方法也是经过深思熟虑的，也是很多中国父母可以效仿，但是羞于开口而无法实施的。还是那句话，天下 ...

大家似乎都很强调中英双语养育的恒心和毅力。其实，关键是开始的时候难，会觉得有很多东西一时想不到怎么说，经常说得结结巴巴，另外在公共场合还要面对周围人的眼光。坚持一两个月后，一切都变得自然了。我就从来没有犹豫过要不要坚持下去。而且，过一段时间还能发觉自己的英语也变好了，不论是语音语调、遣词造句还是语法都有改善，有时还能用英语幽默几句。看到孩子的英语水平不断提高，更是鼓舞人心。

mountie

   

原帖由 小虎子的妈妈 于 2010-12-13 11:56 发表
非常棒的爸爸！这是一个非常好的帖子。而且也有不少高质量的回帖，能让看者深思学到东西。
其实楼主也看到大多数的回复者都是羡慕多点，因为我们虽然很多人也算是有大学本科学历的爸爸妈妈，但是日常说英文真的很有 ...

133楼有一句话可供参考：

        如果你只是要孩子接触一些英语，有个感觉，以便今后上学时学得更加顺利一些，要达到这个目的十分简便容易，教孩子一些常用词句，给孩子看几本英语图书、听几盘磁带、学几首歌曲、看点儿卡通或儿童剧，anything，聊胜于无。