关于粤语一份我搜集的资料

当前位置：广州妈妈网 » 家有小学生 » 关于粤语一份我搜集的资料

返回列表

‹ 上一主题\|下一主题 ›	go 回复: 52 \| 浏览: 13812 \|倒序浏览 \| 字体: tT 微信扫一扫手机看此贴好内容随时分享到朋友圈关于粤语一份我搜集的资料 [复制链接]

九月微凉

硕士

Rank: 20

帖子: 4812
经验值: 28110
注册时间: 2007-4-15

♦♦
- 妈妈网轻聊
  给生活加点料
♦♦
- 妈妈网孕育
  就是好用
♦♦
- 广州妈妈网
  广州妈妈网，更懂广州妈妈

楼主

粵語詞彙庫


本文將列出粵語中的大部分詞彙，以供各位參考與使用。

指代與人稱

   我（我）你（你）佢（他）我哋（我們）你哋（你們）佢哋（他們）
   人哋（人家）呢度（這裏）嗰度（那裏）邊度（哪里）呢（這）嗰（那）
   噉樣（這樣、那樣）點解（爲什麽）第日（改天）第次（下次）乜嘢（什麽）乜（什麽）
   幾多（多少）邊（哪）咁好（這麽好）阿爸（爸爸）阿媽（媽媽）阿哥（哥哥）
   阿嫂（嫂嫂）阿爺（爺爺）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）
   老豆（爸爸）老媽子（媽媽）家姐（姐姐）大佬（哥哥）細佬（弟弟）心抱（媳婦）
   舅父（舅舅）孫（孫子）仔仔（兒子）女女（女兒）契爺（乾爹）契仔（乾兒子）
   寡佬（單身漢）仔（兒子）女（女兒）後底乸（繼母）太子爺（少東家）契弟（王八蛋）
   老坑（老頭）老嘢（老東西，老傢伙）老姑婆（老處女）基佬（男同性戀者）老細（老闆）老千（騙子）
   後生仔（年輕小夥子）後生女（年輕姑娘）靚仔（漂亮的小伙子）靚女（漂亮的姑娘）細路（小孩）
   細蚊仔（小孩）臊蝦（嬰兒）馬仔（打手）事頭婆（老闆娘）

工作交際

   返工（上班）收工（下班）揾食（謀生）人工（工錢）出糧（發工資）搞掂（搞妥當）
   就手（順利）捱夜（熬夜）空姐（飛機女服務員）鐘點工（計時工）揾工（找工作）
   做嘢（幹活）撈邊行（搞什麽行業）一脚踢（一人承擔）輪更（輪班）看更（看門）起屋（蓋房子）
   摣車（駕駛汽車）熟行（內行）熟手（老練）車衫（縫衣服）夾手夾脚（一起動手）執頭執尾（收拾零碎的東西）
   搏命（拼命）攰（累）差池（差錯）撞板（碰釘子）松人（溜走）走人（溜走）
   炒魷魚（解雇）開OT（加班）秘撈（兼職）手信（小禮物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）
   老友記（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍馬屁） 0危(求）畀面（給面子）制（肯）
   得閑（有空）冇幾何（不常）冇相干（沒關係）唔覺意（不留心）唔話得（沒說的）傾（談）
   傾偈（聊天）早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（談戀愛）挂住（想念）
   隔籬（隔壁）掟煲（戀人分手）好夾（很合得來）探（拜訪）講笑（開玩笑）羞家（丟臉）

生活日用

   起身（起床）著（穿）除（脫） o浪口（漱口）飛髮（理髮）電發（燙髮）
   洗面（洗臉）屙屎（大便）屙尿（小便）閂門（關門）熄燈（關燈）水喉（水龍頭）
   瞓覺（睡覺）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滾水（開水）煲（煮）
   焗（燜）飲勝（乾杯）頸渴（口渴）餸（下飯的菜）腍nem4(軟）霄夜（夜宵）
   飲（喝）臺（桌子）梳化（沙發）雪櫃（冰箱）傢俬（傢具）皮篋（皮箱）
   夾萬（保險箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香梘（香皂）鑊（鍋）咪（麥克風）
   插蘇（插座）火水（煤油）遮（傘）地拖（拖把）電心（電池）洋燭（蠟燭）
   花灑（1蓮蓬頭，用于沐浴2噴壺，用于澆花）殼（勺子）番梘（肥皂）掃把（掃帚）匙羹（小勺子）
   褸（外套）大褸（大衣）衫（衣服） T恤（針織或棉質上衣）褲（褲子）鞋（鞋子）
   底衫（內衣）底褲（內褲）高踭鞋（高跟鞋）領呔（領帶）荷包（錢包）唇膏（口紅）

動物與植物

   大笨象（大象）猪仔（小猪）狗公（公狗）狗乸（母狗）門口狗（看門狗）雞公（公雞）
   雞乸（母鶏）濕水鶏（1落水鶏 2形容人被雨淋濕）雀（鳥）雀仔（小鳥）了哥（八哥）
   飛鼠（蝙蝠）鹽蛇（壁虎）飯鏟頭（眼鏡蛇）百足（蜈蚣）蟻（螞蟻）田鶏（青蛙）
   蚊（蚊子）曱甴（蟑螂）烏蠅（蒼蠅）蝦毛（小蝦）鯇魚（草魚）蚊螆（小蚊子）
   縮頭烏龜（1縮腦袋的烏龜 2比喻耷拉著腦袋的人或怕事退縮的人）
   大蕉（芭蕉）馬蹄（荸薺）萬壽果（木瓜）椰菜（包心菜）蔗（甘蔗）番薯（紅薯）
   番瓜（南瓜）勝瓜（絲瓜）矮瓜（茄子）番茄（西紅柿）蒜頭（大蒜）禾（稻子）
   橙（橙子）竹（竹子）生果（水果）栗米（玉米）楊桃（五棱子）柑（橘子）

身體與疾病
   頭殼（腦袋）頭皮（頭屑）面珠墩（臉蛋兒）酒凹（酒窩）下爬（下巴）眼（眼睛）
   眼眉（眉毛）眼核（眼珠）耳仔（耳朵）耳屎（耳垢）大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）
   鼻哥窿（鼻孔）身子（身體）心口（胸口）膊頭（肩膀）毛管（毛孔）羅柚（屁股）
   手板（手掌）手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龍骨（尾骨）肚腩（小肚子）
   睇醫生（看病）駁骨（接骨頭）聯針（縫針）埋口（合口）執藥（抓藥）燥火（上火）
   好返（好了）唔精神（不舒服）凍親（著凉）頭赤（頭痛）打冷震（發抖）打噎（打嗝）
   嘔血（吐血）濁親（被水嗆著）心口翳（胸悶）豆皮（麻臉）血壓高（高血壓）落晒形（憔悴不堪）
   病猫（病鬼）生蘿蔔（長凍瘡）熱痱（痱子）痕（癢）黐綫（神經失常）發羊吊（發羊角瘋）
   盲佬（瞎子）甩皮（脫皮）損（破）香港脚（脚氣）撞聾（聽覺不靈）作嘔（噁心）
   肚屙（拉肚子）滯（消化不良）身慶（身體發熱）咳（咳嗽）焗親（中暑）暈酡酡（暈乎乎）

動作行爲

   岳高頭（仰起頭）擰頭（搖頭）目及（盯）眯埋眼（閉眼）瞌眼瞓（打瞌睡）啜（嘬，吻）
   噍（嚼）唞氣（呼吸）渺嘴（撇嘴）擘大口（張大口）喐手（動手）篤（戳）
   笠（套）弗fit1（鞭打）抰joeng2(抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）
   掹（拔）逗（碰，摸）掟（扔）摳（攙雜）摳亂（搞混了）抄caau3（搜，翻）
   擠（放）搦（拿）捽（揉）摑（用掌打）省（擦）吉（扎，刺）
   批（削）瀨（灑）質zat1入去（塞進去）走（跑）走夾唔唞（拼命走）飆（沖）
   坎頭埋墻（把頭撞在墻上，形容人自討苦吃）企（站）嗌（叫，喊）嗌交（吵架）撩（逗）
   單單打打（說風凉話，含沙射影，諷刺攻擊）詐假gaa1意ji1(假裝）詐嬌（撒嬌）扭擰（扭捏）睇衰（看不起，看扁）
   嗍氣（吸氣）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自討苦吃）措措埋埋（攢起來）打交（打架）打橫（橫著）
   打掂（竪著）打底（墊底）打赤脚（赤著脚）打大赤肋（赤著上身）折墮（做孽，遭遇悲慘）驚（害怕）
   發姣（指女性賣弄風騷，淫蕩）錫（疼愛）孭（背）得人驚（令人害怕）得個吉（一場空）

思想感情

   鍾意（喜歡）愛錫（疼愛）快活（快樂）得敕（得意洋洋）嬲（生氣）發嬲（生氣）
   笑騎騎（笑哈哈）笑口噬噬（張開嘴笑）笑口吟吟（笑容滿面）蓮子蓉面口（比喻笑容滿面）
   熠熟狗頭（形容人張開嘴笑，像煮熟的狗頭一樣）火起（發火）火滾（惱火）一把火（一肚子火）嬲爆爆（氣衝衝）
   眼崛崛（瞪大眼睛，表示不滿或生氣）崛（瞪）吹脹（1氣壞，2無可奈何）肉赤（心疼）
   憂心（擔心）心淡（心灰意冷）唔忿氣（不服氣）閉翳（發愁）喊（哭）喊苦喊忽（哭哭啼啼）
   苦瓜噉嘅面（像苦瓜那樣拉長著臉，比喻愁眉苦臉）穀氣（憋氣）歡喜（喜歡）乞人憎（令人討厭）
   心思思（老惦念著）心挂挂（牽腸挂肚）心水（心意）願（願意）情願（寧願）心多多（三心兩意）
   心喐喐（指動了心想做某事，但還沒有行動）特登（故意）愛（要）激氣（心裏有氣）專登（特意）
   失魂（慌張，精神恍惚）心息（死心）想話（打算）諗住（打算，預計）
   心罨ngap1(心裏悲傷難受）心甘（甘心）

顔色形狀

   花哩花碌（花斑斑）黃禽禽（發黃）白曬曬(蒼白）白雪雪（雪白）黑古勒特（黑不溜秋）烏卒卒（烏黑）
   紅當蕩（紅通通）紅粉緋緋（臉色紅潤）青BB（青青的）黑麻maa1麻（黑乎乎）烏燈黑火（一片漆黑）溶（濃）
   光猛（兩堂堂）光鮮（整潔）呤（亮）肥（胖）
   光掁掁（光得耀眼）光脫脫(光著身子）軟熟（柔軟）卜卜脆（鬆脆）矮細（矮小）
   奀瘦（瘦小）瘦蜢蜢（乾瘦）長拉拉laai4(長長的）闊（寬）闊落（寬闊）齊緝緝（很整齊）
   靜蠅蠅（僻靜）靜鶏鶏（悄悄地）生勾勾（活生生）巢（皺）爛溶溶（破爛）污糟（髒）
   冤崩爛臭(臭氣熏天）屈質（形容地方小又不整齊）的式（小巧，嬌小玲瓏）四正（整齊，端莊）企理（整齊，利落）
   幼（細）幼細（纖細）頻撲（忙碌）滋油（慢悠悠）他條（從容，閑適）快脆（利索，很快）
   慌失失（慌裏慌張）爽手（爽快）嚤（慢）痴纏（纏綿）架世（排場，氣派）交關（厲害）
   擠擁（擁擠）牙烟（危險）重重沓沓（重重叠叠）零零丁丁（孤孤單單）手多多（多手多脚）
   凹凹凸凸（坑坑窪窪）勻巡（均勻）咩me2（歪）新淨（嶄新）

副詞虛詞

   啱啱（剛剛，剛好）啱先（剛才）正話（剛才）凑啱（恰好）不嘍（一向）先至（才）
   就嚟（就要）經已（已經）卒之（終于）終歸（終究）終須（終究）好（很）
   重（還）鬼咁（那麽）十分之（十分）極之（極）相當之（相當）非常之（非常）
   稍爲（稍微）淨（光，只有）淨係（只是，光是）差唔多（差不多）連氣（一連）亦（也）
   又試（又）但凡（凡是）逢喺（凡是）咪（別）咪住（先別）唔使（不用）
   唔好（不好）唔通（難道）實（一定）奉旨（肯定）查實（其實）是必（必定）
   梗（肯定）一于（就，表示下定决心去做某事）千祈（千萬）專登（專門，故意）
   特登（特地）好在（幸虧）直頭（直接）直情（簡直，根本）同埋（和，同）一係（要麽）
   事關（因爲）固然之（固然）固之然（固然）之不過（不過）即管（儘管）唔單只（不但）
   不特止（不僅僅）定（還是）抑或（或者）于是乎（于是）然之後（然後）同（和）
   爲咗（爲了）啫（罷了）之嘛（罷了）啩（吧）

回复引用

返回顶部

生动，形象的粤语解读（一）

对话：

（仔）阿妈，咩事咁急揾我？

（妈）唉，你细佬无嗱嗱要同个未婚妻分手喔。激死我嘞！你都知道，你细佬同佢嘅女朋友成日一阵嗒晒糖，一阵嗌大交啦，难得前几日佢话要结婚，点知今日就话一定要分手而家咁大剂。咪睇下点帮佢地箍煲咯？

（仔）梗喺啦，你知道你细佬分人中意包拗颈，成日搞到女朋友嬲爆爆，叫佢氹下个女朋友，佢又一碌木咁，睇怕今次呢头婚事都冻过水咯。

（妈）你做大佬嘅，唔好山草药，噏得就噏, 睇见佢地今次咁牙烟咗，你快的唸下点样度桥帮佢冧翻个女朋友好过啦。你话下你细佬，啱心水，就米走鸡，唔好成日死牛一边颈啦。

（仔）唓，你估我唔知咩？细佬分人都黐线嘅，平时就中意开口窒住晒，叫佢氹女朋友就好似擳牙膏咁，讲唔出，我就冇晒符嘞。，

（妈）你悭啲啦，你最识得点样氹女仔嘞，你肯落力帮个细佬，就实畀(给)你搞翻掂嘅。

（仔）怕咗你嘞，唔好我唸唸先啦。

呵呵，不是广州人一定看不懂吧？

下一篇来详解一下。

回复引用

返回顶部

九月微凉

硕士

Rank: 20

帖子: 4812
经验值: 28110
注册时间: 2007-4-15

7楼

生动，形象的粤语解读（二）

对话：

（仔）阿妈，咩事咁急揾我？

妈妈，咩（什么）事咁（这么）急揾（找）我？

【注释】

1. 咩: 我记得有个电影里面，一个刚来广州不久的女孩子打电话回家，说我知道为什么广州又叫“羊城”了，因为这里的人，动不动咩啊，咩啊的叫！

咩＝什么

咩啊＝什么啊

咩事＝什么事情

咩野＝什么东西

2. 咁＝这么，是语气助词

3. 揾＝找

--------------------------------------------------------------------

（妈）唉，你细佬无嗱嗱要同个未婚妻分手喔。激死我嘞！你都知道，你细佬同佢嘅女朋友成日一阵嗒晒糖，一阵嗌大交啦，难得前几日佢话要结婚，点知今日就话一定要分手而家咁大剂。咪睇下点帮佢地箍煲咯？

【注释】

细佬＝小弟

无嗱嗱＝没有理由

激死我嘞＝气死我了

嗒晒糖＝像吃了糖那样甜蜜蜜

嗌大交＝大吵一顿

佢＝他

佢地＝他们

咁大剂＝这么严重，

咁＝这么

大剂，你想想如果病得严重的时候，中医开出来的药量就会很“大剂”了。

所以咁大剂就是这样严重的意思，很形象吧！

箍煲，补锅＝补救

以前用的瓦煲，有点问题都用铁丝缠起来，叫做箍煲，而锅坏了也不舍得扔，叫匠人来补，叫补锅。所以广东人用这2个形象的语言来表达补救的意思

--------------------------------------------------------------------

（仔）梗喺啦，你知道你细佬分人中意包拗颈，成日搞到女朋友嬲爆爆，叫佢氹下个女朋友，佢又一碌木咁，睇怕今次呢头婚事都冻过水咯。

【注释】

梗喺啦＝当然啦

细佬＝小弟

分人＝为人

中意＝喜欢

包拗颈＝总是顶嘴；

包是总是的意思，粤语称呼固执的人为硬颈的人（更严重的固执则是，颈硬到斩断了刀，叫做：斩崩刀），拗颈就是固执的顶嘴的人。

嬲爆爆＝气冲冲的样子，

嬲这个古字有趣，2个男的中间一个女的，就是生气的意思，好玩。

佢＝他

氹下＝哄一下

佢＝他

一碌木咁＝一段四方木头的样子，踢都踢不动，

睇＝看来

怕＝怕是

今次＝这次

呢头婚事＝这头婚事

冻过水咯＝机会很渺茫了，比水还冷，形容渺茫的意思。

--------------------------------------------------------------------

（妈）你做大佬嘅，唔好山草药，噏得就噏, 睇见佢地今次咁牙烟咗，你快的唸下点样度桥帮佢冧翻个女朋友好过啦。你话下你细佬，啱心水，就米走鸡，唔好成日死牛一边颈啦。

【注释】

大佬＝大哥

嘅＝的，语气词

唔好＝不要

山草药，噏得就噏＝顺口开河，说得出口就说

这句话是粤语歇后语，山草药是用来敷的，敷和噏粤语同音，噏就是随便说说的意思，整句话就是不要顺口开河，说得出来就说，里面还含有做人要厚道的意思。

睇见＝看见

佢地＝他们

今次＝这次

咁牙烟＝这么危险。

牙烟，跑火警的时候，牙的旁边都有烟了，你说危险不危险？我想这个是最形象的说危险的一种语言表达方式了。

你快的（快点）唸下（想一下）点样（怎么样）度桥（想电影的桥段，也就是想办法的意思）；

帮佢（他）冧（哄）翻（回）个女朋友好过啦。你话下（说说）你细佬（小弟），啱心水（合心意），就米走鸡（别错过），唔好（不要）成日（整天）死牛一边颈（固执）啦。

米走鸡＝不要错过，

米＝不要，走鸡，如果一群鸡跑散，就很难找回来了。

死牛一边颈＝牛都死了，颈还是一直歪向一个方向，形容固执得太厉害了。

--------------------------------------------------------------------

（仔）唓，你估我唔知咩？细佬分人都黐线嘅，平时就中意开口窒住晒，叫佢氹女朋友就好似擳牙膏咁，讲唔出，我就冇晒符嘞。

【注释】

唓＝切

你估（猜）我唔（不）知咩（吗）？＝你以为我不知道吗？

细佬（小弟）分人（为人）都黐线（神经病，神经质）嘅（的），平时就中意（喜欢）开口窒住晒（不让别人好好说话），叫佢（他）氹（哄）女朋友就好似擳牙膏（剂牙膏，形容慢）咁（的样子），讲唔出（说不出来），我就冇晒符（没有办法）嘞。

黐线（神经病，神经质）＝用电线胡乱缠在一起的样子形容神经病，神经质。

窒住晒，用窒息的窒字，形容一下子截停别人的说话，晒，就是全部的意思。

冇晒符＝以前的道士都拿几道符来解决问题，连符都没有了，就是一点办法都没有了的意思。

--------------------------------------------------------------------

（妈）你悭啲啦，你最识得点样氹女仔嘞，你肯落力帮个细佬，就实畀(给)你搞翻掂嘅。

【注释】

你悭（省）啲（点）啦，你最识得（懂得）点样（怎么样）氹（哄）女仔嘞，你肯落力（努力）帮个细佬（小弟），就实（一定）畀(给)你搞翻掂（解决了）嘅。

搞掂＝解决，掂＝直，把东西弄直了，就弄好了的意思

翻＝回，回到原来的样子。

--------------------------------------------------------------------

（仔）怕咗你嘞，等好我唸唸先啦。

【注释】

怕咗你嘞（怕了你了），等好我唸唸（想想）先啦。

怕了你了，让我先好好想想吧。

回复引用

返回顶部

九月微凉

硕士

Rank: 20

帖子: 4812
经验值: 28110
注册时间: 2007-4-15

8楼

资料总共就系甘多，冇了。

（我的资料就只有这么多，没了。）

回复引用

返回顶部

lisalisa

初三

Rank: 13

帖子: 422
经验值: 1153
注册时间: 2008-3-21

9楼

谢谢，九月，我们讲普通话的，但是希望自己孩子生在广州会讲流利的白话，但是我发现幼儿园比较注重纠正讲白话的小朋友的普通话发音，反而讲普通话的孩子，讲的白话常常发音不准却没人管，觉得很难过，我喜欢听白话讲的那些笑话什么的，语言生动有趣，如果用普通话就一点趣味都没有，所以孩子的白话在幼儿园提高缓慢，郁闷死我了。